İki eli de iyice sallayın.
Önce sola sonra sağa dönün.
Dizlerinizi hafifçe kırın.
Sol tarafı biraz daha kaldır.
Biraz daha, Bay Lee.
Şimdi...
Kaldır!
Daha da kaldır!
Yanındaki pankarta hizala.
Beni izleyin.
Hoş geldiniz!
Tekrar ve bu sefer biraz daha duygulu.
Hoş geldiniz!
-Boğa güreşi -Boğa güreşi
ilçesine hoş geldiniz.
Burası en güzel ilçelerden
Yesan. Yesan.
Şimdi farklı bir şey deneyelim...
Kahretsin.
Ne biçim akşamdan kaldım...
Lanet alkol...
-Hoş geldiniz! -Hoş geldiniz!
-200 arttırıyorum. -Görüyorum.
200'ünü görüyorum
ve 400 arttırıyorum.
Çok yüksek.
-Yani 600. -Görüyorum.
İş ciddiye biniyor.
Daha açılmadık.
Ne istiyorsun?
Jae-seok.
GI-TAE SONG ARANIYOR ÖDÜL: 100 MİLYON WON
YÜZ ŞEKLİ
GÖRÜNÜŞÜNÜN TARİFİ
İyi uyudun mu?
Hey, bunu al.
Bu ne?
Şansını dene ve kazı.
Kazanırsam yarı yarıya bölüşecek miyiz?
Gitmeden bir şey iç.
-Kes şunu. -Hayır.
Baba!
Nereye gidiyorsun?
Müze gezisine gidiyoruz.
Gerçekten mi?
Merhaba efendim.
-Merhaba. -Hava çok sıcak.
-Evet öyle. -Baba.
Silahınla Gi-young'a ateş et.
Öldür onu.
Gi-young hangisi?
Sen misin? Seni...
Harika!
Taek-gi'nin babasının itfaiyede çalıştığını biliyorsun değil mi?
Onu tanıyorum. Han-won Lee.
Eski bir arkadaşım.
Bir gün sınıfla konuşmaya geldi ve herkesi şaşırttı.
Dört tane itfaiye arabası getirdi.
Eski bir arabayı ateşe verip gösteri yaptı.
Sonra bütün çocukları arabalara bindirdi,
sirenleri açtı ve pistte tur attı,
bir kere değil, her seferinde on tur.
İtfaiye arabaları o piçe ait değil.
Devlet malı onlar.
Aynen öyle.
Gelecek ay benim sınıfım yapacak.
Ama Jin-young'un babasından
gelip bir inek kesmesini isteyemem.
Çok endişeleniyorum.
Ne?
Bu aralar meşgul müsünüz, Bay Jo?
Tabii ki meşgulüm.
Dedektif olarak bir sürü işim var.
Biliyorum. Ben gideyim o zaman.
Bekle. Başka biri var mı?
Hayır.
Başkasını bulamazsak... Sang-hwan'ın babası sağlık kliniğinde çalışıyor.
Birkaç yılan getirmesini isteyebilirim.
İnek öldürmekten iyidir değil mi?
Yılanlarla ne yapacaksın?
Başka kimse yok mu?
Ben mi geleyim?
Bay Jo, siz çok meşgulsünüz.
Meşgulüm ama o gün göreve çağırırlarsa vardiyamı değiştirebilirim.
Onlara ateş etmeyi, kelepçe takmayı ve kendilerini savunmayı öğretirim.
Yetmez.
Dört tane itfaiye arabası getirdiler.
Ekip arabası getirebilirim sanırım.
Hapishane otobüsü bile isteyebilirim.
Bizim için bunu yapar mısın?
Çok teşekkürler.
Güvenlerini yerine getirir.
-Güven? -Evet.
Çok şaşırmıştım.
O bir şey değildi.
Berbattı...
Çok fenaydı.
Sorun medya. Suçlulara ilgi gösteriyorlar.
Neden onları meşhur ediyorlar ki?
Suçlularla ilgili habere ihtiyacımız yok.
İnsanlar suçlular gibi giyiniyor, takı takıyor,
saçlarını onlar gibi yapıyor. Kötü çocuk görüntüsü.
Neymiş o görüntü?
ELEKTRONİK GEÇİT DUR
Hallettim.
-Park yerini düşünme. -Burası karakol.
-Evet. -Sana eşlik edeceğiz.
Bear iyi mi?
Evet, sonra konuşuruz.
Bu sefer yapmalıyız.
Neden bahsediyorsun? Saçmalık bu.
Şu afişi...
...herkesin görebileceği bir yere as.
-Güzel as. -Bear'ın hayranıyım.
Umarım kazanır.
-Güle güle. -Typhoon iyi mi?
Ona biraz ahtapot ver.
-Evet. -Ne?
-Anladım. -Ne anlatıyor o?
Tamam.
Amir, Typhoon'un büyük hayranı.
48 maç üst üste kazandı. O gelmeyecekse boğa güreşine gitmenin ne anlamı var?
Ne? Typhoon yok muymuş?
Olmak zorunda.
Tamam, anladım.
Bu tam olarak doğru değil.
Daha çok para mı istiyorlar?
Typhoon'un nezle oluğunu söylediler.
Boğalar nezle olabiliyor muymuş? -Sanırım. -Yarın tekrar ara.
Tamam.
Evet, ben Yesan Polis Karakolundan Dedektif Lee.
Hadi yemeğe gidelim. Ne?
Ben yiyemem.
Hadi gidip yemek alalım.
Şimdi nereye gidiyorsun?
Young-gil'i hatırlıyor musun? Neodeo-ri'de oturuyor.
Dolandırıcıyı mı diyorsun?
Kız kardeşi benimle konuşmak istiyor.
Bay Lee'yi de götürüyorum.
Madem çıkıyorsunuz,
şu afişleri mahallenin her yerine asın.
Ben öğle yemeği yedim.
Şimdi mi?
Sana baktıkça seni daha çok istiyorum.
Evet.
Tanrım... Şu kaslara bak.
Kastan başka bir şey yok.
-Kes şunu. -Tanrım.
Dikkatli olun, Bay Lee. O bir genç erkek avcısıdır.
Koca bir palavra.
Tatlım.
Baban olacak yaştayım.
Tatlım, beni ne zaman suşi yemeye götüreceksin?
-Suşi mi? -Evet.
Buzlukta morina ve kalamar var.
Onları ye.
Çekil. Çoraplarıma oturdun.
Onun derdi ne?
Her şeyi kır da rahatla.
Sorunu ne?
Trafik cezası almışım.
Sürtük yine kask takmamış.
Tatlım şunu halledebilir misin?
Ne diye öyle bir şey yapayım? Gidiyorum.
Biraz daha kahve verir misiniz?
-Bay Lee. -Ne?
-Sonra sana buzlu kahve yaparım. -Tamam.
-Geri gelsen iyi olur. -Tamam.
Sonra görüşürüz.
Benim için komiserle konuş.
Tamam. Görüşürüz.
Ne oldu?
Hyeon'u tanıyorsun değil mi?
Terminalin yanındaki masaj salonunu işletiyor.
Senin yeğenin değil mi o?
Evet. Son zamanlarda işleri iyi gitmiyor.
Eve masaj ziyaretini biliyorsun.
Ev ziyareti?
O adamlar yüzünden artık fazla müşterisi yok.
Yardım etme şansın var mı?
Lafı dolandırmana gerek yok.
-Sonra görüşürüz. -Tamam.
İstediğin zaman uğra, yemeğe gideriz.
Tamam.
Selam.
Baba.
Bana biraz para ver.
Son iki gündür
hangi cehennemdeydin?
Motosikletini kırmadan
eve koş.
Saçına ne olmuş?
Hâlâ burada mı oturuyorsun?
Buralar hiç değişmedi.
En son hiçbir şey demeden gitmiştin. Niye geri geldin?
Ya seni ele verirsem?
İyi, beni ele ver.
Ne?
Yatıyorum ben. Yorgunum.
İçmeyin şu zıkkımı piç kuruları.
Biz değildik.
Cevap verme. Eve gidin.
-Saate bak. -Hadi gidelim.
-Şimdi gidiyoruz. -Yarın görüşürüz.
Burada sigara içirtme şunlara dedim sana.
Adımız çıkıyor.
Sen de o yaşta sigara içmiyor muydun?
Biraz mütevazı ol.
Yapma, çok sıcak!
Bırak şunu.
Para kazandırmıyor.
Kimin suçu bu?
Birinin krediyi ödemesi gerek.
Hep çocukların önünde bana söyleniyor.
İnsanlara hamile kalıp
seni benimle evlenmeye zorladığımı mı söylüyorsun?
Hangi piç kurusu dedi bunu?
Anne bana 1.000 won verir misin?
Yeni defter almam lazım.
Neden benden para istiyorsun? Muhteşem baban burada.
Babanla tanıştığımdan beri
kendime ait bir kuruş param olmadı.
Sanki benimle tanışmadan önce paran vardı.
Kumbaramı kırıyorum o zaman.
Kır. Baban da aynı böyle yapardı.
Ok-soon.
Burada...
1.000 won var. Al.
Nereden buldun onu?
Beni dilenci mi sanıyorsun? Ona ver.
Üstünü yarın veririm, baba.
Boş ver. Sende kalsın.
Hey.
Nereden buldun bunu?
Bu parayı nereden buldun?
Bu ne?
Resmî işler için.
Kıçımın resmî işi.
Bana 20.000 won ver bari.
Kes şunu.
Ne oluyor be...
Bana yemek bile yapmıyorsun.
Uyudun mu?
-Evet? -Kes şunu.
Dur.
Böyle?
Kalçanı kaldır.
KULÜP LUPIN
BÜYÜK GI-TAE SAKAR BİR POLİSİ İNDİRİYOR
Bence 600 iyi.
Gelmişsin.
-Merhaba. -Tatlım!
Yong-bae, bir konuşalım.
Ezberledim.
Yani hile yaparsan
elini keserim.
Tüm neşeyi kaçırdı.
Gözün üstlerinde olsun.
YESAN KARGOCULAR SENDİKASI
Gelmene sevindim Pil-seong. Seni arayacaktım.
İyi bir şey mi oldu?
Geun-soo ve adamları
gelecek boğa güreşine bahis koyuyor.
Kaynak güvenilir.
Ya bunun yüzünden kovulursam?
Senin bahsini kendi adıma koyacağım.
Sorun, paramın olmaması.
Al sana 200.000 won.
Bu ne için?
Sana bir işim var.
Beni izle.
Pantolonunu düzelt.
İyi görünüyor sanıyordum.
Gece kalacak mısın?
Evet.
O zaman sonra görüşürüz.
Tamam, eğlenceliydi.
Bence de.
Tanrım! Sen niye geldin?
Birkaç sorum var. Uzun sürmez.
Siz seviştiniz mi?
Dışarıdan her şeyi duydun herhâlde.
Ne diyorsun be?
Biz beraberiz.
Erkek arkadaşın sana kaç para ödedi?
170.000 won falan.
Tam söyle.
Masaja 50.000 won ve sekse 120.000 won.
Az para değil.
Fuhşun önüne geçmeye çalışıyoruz.
Ver şunu.
Kimin için çalışıyorsun?
Kimse için çalışmıyorum.
Kendi kendime...
Arandığımda geliyorum.
Bugünlerde fahişe pek yok...
Pezevengin kim?
Yok dedim ya.
Kaçındığın her soru için fiyat artacak.
Adı ne?
Fazla zaman kalmadı.
Kim o?
Size bir paketim var.
Ön kapıdan çık. İşimizi zorlaştırma.
Çık.
MASAJ İÇİN ARAYIN
Kaç yaşındasın?
-Ne? -Kaç yaşındasın?
Sekiz.
Ne?
38 yaşında.
Neden bu kartta 20'li yaşlarında olduğu yazıyor?
Yalan o. Herkes öyle yapıyor.
-Suçlamalara dolandırıcılık ekle. -Ne?
Pardon.
Hey.
Adresi söyle.
İyi misin?
Bu orospu çocuğu.
Hey, kalk!
Affedersiniz, Dedektif.
Kalp rahatsızlığım var.
-Ne? -Doktor dedi ki
şoka tahammülüm yokmuş.
O zaman gerginlik yaratma ve bana adresi söyle.
Söyle.
Söyle!
Güney Chungcheong bölgesi, Yesan İlçesi...
Piç kurusu gösteri yapıyor.
Cevap vermezsen adres bilinmiyor yazacağız.
Adres bilinmiyor yaz.
-Emin misin? -Ailesine geç.
Beş kardeşin en büyüğüyüm.
Dinin?
Hristiyan'ım.
İsa'nın Duası'nı oku.
İsa'nın Duası mı?
Evet, İsa'nın Duası.
Cennetteki babamız
bize
ekmek verdiğin için...
Dur. "Verdiğin" mi dedin? Seni salak.
-Bahşettiğin demek istedim. -Seni piç.
Annem papaz yardımcısı benim.
Sen kimi kandırıyorsun?
"Verdiğin" mi?
Beyefendi.
-Beyefendi. -Pis şişko.
-Hey! -Beyefendi.
Hey şişko!
Hey!
Ambulans çağırın hemen!
Hey!
Hey şişko!
Yakındayım.
Bilmen gerekmiyor.
Gemi hazır mı?
Ay sonunda mı?
Peki pasaport? Fotoğraf?
Tamam, yanına gelirim.
ÖDÜL: 100 MİLYON WON
GI-TAE SONG
ARANIYOR
KONTROLLÜ GİRİŞ PERSONEL HARİCİ GİREMEZ
Ne oldu?
Üç ay açığa alındım.
-Üç ay mı? -Evet.
Bu orospu çocukları...
O pezevengin kalp rahatsızlığı vardı!
Ölmedi bile. Bu çok fazla.
Ölmemesine sevindim. Ölseydi...
-Hey, Sang-tae. -Evet?
Kamera nerede?
Kamera?
-Evet, güvenlik kamerası. -Burada.
Peki ya karın?
Ona söylerken dikkatli olmam lazım.
-Şunu ödünç alabilir miyim? -Evet.
-Geri vereceğim. -Tamam.
Tek sıra hâlinde zarif bir şekilde yürüyün.
Çok güzelsin, Ji-na.
-Buraya bak. -Buraya bak.
-Annene bak. -Yavaşça daire oluşturun.
Sağ ayağınızı öne koyun ve biraz dizlerinizi kırın.
Buraya bak.
-El ele. -Jeong-eun.
Şimdi kalkın.
Jeong-eun. Gülümse.
Harika gidiyorsun.
Eun-ji, buraya gülümse. Kameraya gülümse.
Kollarınızı kuğu gibi çırpın.
İşte bu.
Komiser Bey, benim Pil-seong.
Herkesin içinde size söyleyemedim.
Karıma açığa alındığımı
söylemeyeceğim.
Bir de varsa
bir iki aylık borç alabilir miyim?
Onu nasıl kandıracaksın?
Üç ay açığa alındın.
Başka bir şey deneme. Ona gerçeği söyle.
-Tamam mı? -Tamam.
Merhaba Min-seung, benim.
Üç aylığına falan biraz borç alabilir miyim diyecektim.
Bana bak. Gülümse.
Kapatıyorum, dostum.
Ben piçten borç istedim, kalkmış bana yatırım anlatıyor.
Merhaba, Yong-bae. Benim.
Bir süre kamyonlarından birini kullanabilir miyim?
Gelince anlatırım.
Evet, biraz daha geri git.
Pasaport fotoğrafı bu.
Bir, iki.
HJC MAĞAZASI
İyi günler dileriz.
Hoş geldiniz.
Bir şey mi bakmıştınız?
Baba, neden video kamera almıyoruz?
İlkokula başladığında sana bir tane alırım.
Anne sınıfımdaki Jang-soo bir daireye taşınıyor.
Çok yüksekte. 18. katta.
Üst katta mı oturmak istiyorsun?
Başın döner.
Yemeğini dökme.
Birikmiş ne kadar paramız var?
İlkokul arkadaşım
Min-seung vardı ya...
-İşte o... -Dolandırıcı?
Niye hep öyle diyorsun?
Finans işi yapıyor.
Yatırım yapmak istediğimiz paramız var mı diye sordu.
Yiyin. Erişteleriniz yumuşayacak.
Yumuşuyorlar.
Baba büyüdüğümde sana yüz milyar won
vereceğim.
Neden yüz milyar?
O kaç para biliyor musun?
Evet. Büyüdüğümde para kazanacağım ve sana yüz milyar vereceğim.
Yapar mısın bunu?
Büyüyene kadar bekleme.
Bana şimdi 100 milyon won ver.
İnanamıyorum.
O zaman video kamera alırım.
-Tanrım. -Chow mein geldi.
Bitirdik bile. Niye daha söyledin ki?
Merak etme.
Patron, Bay Jo'yu duydu ve bunu getirmemi istedi.
Bizden. Bedava.
Karnım patlayacak.
-Afiyet olsun. -Teşekkürler.
Bir kereliğine seninle evlendiğime sevindim.
-Bir şey isterseniz seslenin. -Tamam.
Bu kaskın, borcun olan ödül parasını karşılayacağını sanma.
FESTİVAL
OTOPARK
Tiger geliyor.
Tiger atağa kalktı.
Tiger geri itiliyor.
Tiger ürktü!
Tiger kaçmaya başladı.
Bak kim gelmiş. Sen kafedeki kızsın.
Merhaba.
Senin tadına ne zaman bakacağım?
Lezzetli değilim.
Şu küçük, sıkı kıça bak.
Bir ısırık alayım.
Hayır.
Çok utanmış olmalı.
Seni terbiyesiz, küçük sürtük.
Orospu, orospu gibi davranmalı.
-Bay Jo. -Selam.
-Gelin bizimle yiyin. -Ben yedim.
Burası dolmuş taşmış.
Kahve ister misiniz?
Kendin al.
Açığa alınmış bile olsam hâlâ üstünüm.
Typhoon hâlâ
çıkacak mı?
O konuyu açma bile.
Sahibini zar zor ikna ettik,
ilaç için para vereceğimizi söyledik.
Sahibi hâlâ o kadar söyleniyor ki
komiser ona içki ısmarladı.
Çok büyüttü olayı.
Çok mızmız adammış.
Ben gidiyorum.
-Görüşürüz. -Güle güle.
Nereye gidiyorsun?
Şimdiki maçta Rambo, Baeksu'ya karşı.
Bahis koydun mu?
Hoş geldiniz.
Evet, Typhoon'a yatırdım.
Kazanırsa ne veriyor?
Kazanma şansı yüksek, bu yüzden sadece yatırdığını alıyorsun.
Yine de çok para.
En iyi ikinci ganyan kimde?
Bear.
Bire altı veriyor.
Typhoon o kadar güçlü ki diğerlerinin oranı çok yüksek.
Gerçekten mi?
TYPHOON
Ne yapıyorsun?
Annen nerede?
Sadece biraz
su istedim. Hadi gidelim. Boğalara böyle bahis koyma.
Emin olduğun boğalara bahis koy.
Tabii.
Bu puştlar ne kadar koşarsa koşsun...
Hey!
A SINIFI BOĞALAR
Dostum. En azından sigaramı
kırdığın için özür dilemelisin. Değil mi?
Haklı değil miyim?
Bana yan mı bakıyorsun?
Anne, çok özür dilerim.
Özür dile. Evet?
Özür dilerim.
Daha önce söylemeliydin.
Yürü.
Bana bir sigara borcun var.
Mentollü.
-Komikmiş. -Yürü bakalım.
Güle güle.
Kahretsin.
Hepsi bu mu? Ne kadar?
Üç milyon.
Benim için Bear'a bahis koy.
Pil-seong.
Bunu dostun olarak söylüyorum.
Neden hiç lafımı dinlemiyorsun?
Yüzde 99 Typhoon kazanacak. Neden Bear'a oynuyorsun?
Bu kötü huyundan vazgeç.
Büyük kazanacağım diye bütün paranı kaybedebilirsin.
Sen dediğimi yap yeter.
Bear'a oyna bunu.
Son maç şimdi başlayacak.
Önce yükselen yıldız
Yesan ilçesinden Bear arenaya giriyor.
Rakipsiz Typhoon
çoktan ringde hava atıyor. Hakem maçı başlatıyor.
İki boğa karşılaştı.
Typhoon'un saldırısı
oldukça kuvvetli.
Bear dengesizleşti.
Typhoon kazanıyor gibi görünüyor.
Yer kaybediyor.
Kaybedecek galiba.
Bear geriliyor.
Bear karşılık veriyor.
Typhoon tereddütte.
Bear Typhoon'a doğru atılıyor.
Typhoon'un bir sorunu var.
Typhoon sarsılmış gibi!
Typhoon arkasını dönüyor
ve kaçıyor.
Bu 2008'in en büyük sürprizi.
Hey! Yong-bae!
Bear, Typhoon'u yeniyor! Ne kadar beklenmedik bir sonuç!
Dur bir dakika.
Bu akşam işin var mı?
Bir yere gitmem lazım.
İyi iş çıkardığımız için amir bize
yemek ısmarlayacak.
-Kim bilirdi? -Evet.
-Bilinmez. -Tabii.
Evet!
Seni piç kurusu.
-Üç milyon oynadım. Şimdi zenginim! -Bear inanılmazdı!
Mağlup olan Typhoon'u ve galip Bear'ı
alkışlayalım lütfen.
Bugün harikaydın.
Gerçekten bire 18 mi?
Tabii öyle. Değil mi?
Tamam.
Piç kurusu tabii sana pay vereceğim.
Elbette.
Hayır, gerek yok.
Az sonra geleceğim.
Tabii, beni bekle.
Tabii.
Pil-seong ne zaman gelecek?
Az sonra gelir.
Pil-seong'un o kadar parayla Geun-soo'nun yerinden
çıkacağını düşündükçe
kendim kazanmışım gibi duygulanıyorum.
Bay Jo'nun karısının çok zorlu olduğunu duydum.
Bu sefer o karısına bağıracak.
Bize içki ısmarlasın.
Neden?
Sen kimsin?
Sen kimsin? Seni orospu çocuğu!
Seni göt.
Yong-bae...
Ne oldu?
Sorun ne?
Pil-seong, o siyahlı piç paranı aldı.
Siktir...
Serseri!
Ne bok yediğini
sanıyorsun?
Çantayı yere koy.
O benim param.
Tutuklanmak mı istiyorsun?
Ben bir dedektifim.
Yere koy.
Seni piç...
Seni piç!
Al.
Siktir...
Seni orospu çocuğu...
Polis olduğuna emin misin?
Piç. Hey.
Sen...
Ne?
Kahretsin.
Kahretsin...
O piç.
Yumuşak değil mi?
İndirimden aldım.
Pil-seong, yüzüne ne oldu?
Sorun ne?
Al şunu üstümden.
-Al. -Neler oluyor?
-Kavga mı ettin? -Biri yumruk mu attı?
Evet? Kıpırdama.
Pil-seong, ne yapıyorsun?
Bu bok kafalıyı gördüm.
Kimi?
Gi-tae Song.
Aranan Gi-tae Song mu?
Ülkeden çıktığını duymuştum.
Dün gece gördüm onu.
Sarhoş olup kafanı mı çarptın?
-Ne? -Pil-seong.
Başından geçenlerin farkındayım.
Dün gece bu piçi gördüm.
Kafayı mı yedin? Kovulmak mı istiyorsun?
Açığa alınmışken bütün gece içiyorsun,
kelepçelerle oynuyorsun!
Neden evde oturup çizgi roman okumuyorsun?
Niye Gi-tae Song'u sayıklıyorsun?
Neden burada olsun ki?
Eğer buradaysa nasıl yakalayacağız?
Duymadın mı?
Beş dövüş sanatları ustası ona saldırdı
ama hepsini dövüp kaçtı.
İyi.
Diyelim ki dün onunla kavga ettin. Gi-tae Song nerede şu an?
Bilmiyorum.
Dün gece beni bayılttı.
Ne?
O olduğuna emin misin?
Şey...
Gel yemek yiyelim de ayıl, Pil-seong.
Doğru söylüyorum.
Unut gitsin.
Baba, annem şimdi çıktı.
Yemek yedin mi?
Şu an önemli değil.
Annem öğrenirse seni öldürür.
Dün gece neden eve gelmedin?
Telefonunu da açmadın.
Annem sürekli seni aradı. Ok-soon, bana mutfaktan havlu getirir misin?
Ok-soon, telefonumu ver.
Ne?
Ne zaman geldin?
Çek defterim nerede?
Çek defterimi ver.
Para nerede?
Param nerede?
-Şey... -Param nerede?
Parayı ver. Hepsini harcadın mı? Paramı neye harcadın?
O parayı nasıl kazandım ben?
O parayı biriktirmek için neler yaptım biliyor musun?
Paramı ver!
Geber seni aşağılık.
Kahretsin.
Bana parayı ver.
Nereye gidiyorsun?
Dur!
Cehennemde yan!
O parayı nasıl kazandığımı biliyor musun?
Bu bodrum katında oturmak için her gece çorap katlıyorum!
Yüzüne ne oldu?
Takılıp düştüm.
Almaman gerektiğini biliyordun. Neden aldın?
İnanamıyorum.
Kahretsin.
OTOBÜS DURAĞI
Gi-tae.
Hiç motosiklete bindin mi?
Çantayı ver.
O benim param.
Almaman gerektiğini biliyordun. Neden aldın?
Polis olduğuna emin misin?
Kahretsin!
Ne...
Pil-seong!
Yüzüne ne oldu?
-Ne... -Hey.
Dövüş sanatları ustasının içmesi için erken değil mi?
Dolaşımım için bir kadeh içtim.
Burası niye boş?
Genelde bu saatte boş olur.
Sadece akşamları kalabalık.
Neden buraya kadar geldin?
Tek bilmem gereken
birini tek yumrukla
yere sermek. Öğretebilir misin?
Ölüm Dokunuşu mu?
-Ölüm Dokunuşu? -Evet.
Öyle bir şey var.
Bütün dövüş sanatı ustaları bilir.
Gi-tae'yi biliyor musun? Kim?
Kaçak Gi-tae Song.
Tabii, onu herkes biliyor.
O piç burada eğitim almış biriyle dövüşse kim kazanır?
Pil-seong, sonuç çok açık.
Normal biri bizden biriyle nasıl kavga eder?
Şuna bak, Pil-seong.
Delikleri görüyor musun?
Bunlar akupunktur noktaları.
Bunlardan birine parmağınla vurursan
rakibini hemen bayıltırsın.
Östaki borusu.
Böyle biraz eğiliyorsun.
Karın boşluğu.
Peki böbrekler?
Kimsin sen? Gi-tae Song mu?
Bana rakip olamaz, Pil-seong.
Kendin dene.
200 kere ip atlayarak ter at.
Sana üniforma vereceğim.
Üç ay öncesine kadar bunu giyiyordum.
Giyebilirsin.
-Al... -Yarın başlarım.
-Ne? -Yarın başlarım.
-Yarın mı? -Evet.
Evet.
Yarın başlamak mı istiyorsun?
Yarın geri geleceğim.
Yarın görüşürüz o zaman.
GI-TAE SONG
Kimse bana öyle davranamaz.
Kadın Üç Ay Kaçakla Yaşamış
Ne olduğunu bilmiyorum.
GI-TAE SONG'UN FİZİKSEL GÖRÜNÜŞÜ
BOYU: 183 CM
Alo?
KAFE BEAR
Bunu içtikten sonra eve gidelim.
Tatlı ekşi domuz söyledim. En sevdiğin.
Bir şişe daha soju alalım.
Evet.
Dünkü buluşmaya gelmedin bile.
Ne buluşması?
Dün herkes seni konuşuyordu.
Bir sorunun olduğu zaman
arkadaşlarınla daha çok takılmalısın.
Biz senin arkadaşınız.
Az dur ve ver şunu.
Ne?
Anladın sen.
Anladım.
Al bakalım.
Bu senin için.
O ne?
Buluşmada başına gelenleri duyduk ve herkes bir şeyler koydu.
Fazla değil.
Beni utandırıyorsun.
Sayman gerekmiyor.
88.000 won.
Bana o parayla suşi al, Pil-seong.
Seni deli sürtük.
Üzgünüm ama eve gitmem lazım.
Hayır, gel otur.
Otur.
Özür dilerim.
Yapmam gereken bir şey var. Siz eğlenmenize bakın.
Teslimatım var.
Kyeong-joo...
Onun yüzünden genç öleceğim.
Nasıl yani?
Bu aralar hiç müşteri almıyor.
İşler zaten kötü.
Gerçekten mi?
Birine âşık olmuş olmalı.
Duymadın mı?
Bir süredir iki kişilik yemek sipariş ediyor.
-Gerçekten mi? -Evet. Beraber yaşıyorlar herhâlde.
Gel otur buraya.
Bu saatte kim arıyor beni be?
Hazırım. Koş içeri.
Borç isteyecek herhâlde.
Aradığınız numaraya...
Ne yapıyor bunlar?
Kahretsin.
Alo, Bay Lee?
Çabuk.
Ne oluyor?
Getirdin mi?
Evet.
Ama bu saatte niye göz yaşartıcı gazın var?
Bu gece işin var mı?
Gece vardiyasındayım.
Tabii, gece vardiyasındasın.
Tamam, sen git.
-Nereye gidiyorsun? -Bu arada
bunu kimseye söyleme.
-Bay Jo! -Git.
Nereye gidiyorsunuz, Bay Jo?
Geliyorum.
Çok adam getirdin mi?
Geun-soo'nun adamlarını bile getirdim.
Acımasızlar.
O iti yakalarsak ne olacak?
Başındaki ödülü biliyor musun?
Ne kadar?
100 milyon won.
Ne?
Onu yakalarsam iki rütbe terfi alırım.
Yani bu ikimizin arasında?
Bana haber vermişsin gibi yapacağım.
Ödülü aldığında
eşit paylaşırız.
Ne?
Peki kim 50 alacak?
-Ne? -Ne?
Boş ver.
O serseri en son bizi fena benzetti.
Merak etme. Gizli silahım var.
Işıkları söndür.
Şuradaki ev.
Neden beyaz giyindin?
Şurada bir tepe var.
Yarınız tepeden gelin.
Diğer yarı benimle gelsin.
-Anladınız mı? -Evet.
Hadi gidelim.
Kendim yaptım ama tadı nasıl bilmiyorum.
Mutlu yıllar. Sana şarkı söyleyeyim.
İyi ki doğdun
İyi ki doğdun sevgili...
Gi-tae Song!
Öldürün onu!
Durun!
Hey.
Hey! Pil-seong!
Kahretsin.
Bir dahaki sefere seni öldüreceğim.
ÖZEL SORUŞTURMA GEÇİCİ KARARGÂH
Dün gece saat on sularında Yesan'ın yerleşim alanında...
Dedektif açığa mı alınmıştı?
-Bir dakika! -Doğrulandı mı?
Merak etme, gir içeri.
Çok mu geç kaldılar?
Lütfen bir yorum yapın.
OPERASYON ODASI
-Merhaba. -Merhaba.
Şu andan itibaren Gi-tae Song'la ilgili her şeyle ekibim ilgilenecek.
Akşam yemeği yedin mi?
Gi-tae hâlâ yakınlarda saklanıyor olabilir.
Kontrol noktası kurmayı unutmayın.
Bir şey daha lazım.
Karakola muhabir almayın.
Ne ukala bir orospu çocuğu.
Piç kurusu hiç terbiye görmemiş.
Olayı Myeong-sik Park'tan dinleyeceğiz.
Burası Ungok-ri, Yesan'daki bir ev.
Dedektif Jo, Gi-tae Song'un...
Orası bizim mahalle.
...saklandığı yeri öğrenmiş.
Vay canına.
Gi-tae'yi yanındaki yedi adamla yakalamaya çalışmış.
Bütün kapı ve pencereleri kırmışlar ve içeri göz yaşı bombası atmışlar.
YESAN MYONGJI HASTANESİ
İyi misin?
O piç son beş yılda senin gibi
beşten fazla kızla yattı.
Seni sadece kullanıyordu.
Seni sevdiğini söyledi ve yurt dışına
taşınmanızı istedi değil mi?
Diğer kızlara da aynı şeyi söyledi.
Bu hiç olmamış gibi yapacağım.
Sadece bana her şeyi anlat.
Nereye gideceğini söyledi?
GI-TAE SONG'UN EŞYALARI
Onu kendin mi tutuklamaya kalktın?
Terfi ve ödül cezbetmiş olmalı.
Bir dahakine hedefini daha dikkatli seç.
Bu davayla ne kadardır uğraşıyoruz biliyor musun?
Açığa mı alınmıştın?
İnanılmaz.
Onu kovmaya karar verdiler.
Muhabirler gelmeden her şeyi halledin.
Eşyalarını alın ve parayı karargâha gönderin.
Tamam, gönderirim.
Pil-seong onlara bizi anlatır mı sence?
Bilmiyorum.
Bu demek ki Gi-tae'yle daha önce gerçekten kavga etmiş.
Doğru.
Komiser, çocuk gibi onu görmezden geldi.
Yapmadım öyle bir şey. Tamam mı?
Kimseye öyle bir şey deme.
Pil-seong.
Otur.
Duydun sanırım.
Birkaç arkadaşa adını veririm.
Bakalım ne olacak.
Neşelen ve bir şey ye. En azından ölmedin.
O gece telefonu açmadığım için özür dilerim.
O piçi ne olursa olsun yakalayacağız.
Merak etme.
Bir şey ye.
Müfettişlere, seni görmezden
-geldiğimizi... -Ne dedin?
Pil-seong sır tutar, biliyorsun.
Doğru.
Peki...
Parmağın nasıl?
Evet.
İyi mi?
Seni...
Dur.
DEDEKTİF SUÇ EKİBİ BİR
İşte rapor.
GI-TAE SONG
Gi-tae Song Yine Kaçtı
Polis Ödül İçin Tek Başına Gitti
GÜNEY CHUNGCHEONG İL GAZETESİ
Kahretsin.
Cheongdam-dong Kuyumcu Dükkânı Soygunu Baş Şüpheli Gi-tae Song
Piç kurusu.
Şuna bak.
Ailemizin yüz karasısın.
Tanrım.
Baba, çişim geldi. Sadece çiş yapacaktım ama kakam da geldi.
Bana da çok oluyor.
Baba, bir şey soracağım.
Ne?
Boş ver.
Neymiş?
Sınıfına gelmemle mi ilgili?
Merak etme. Sözümü tutacağım.
Zor gelirse gelmek zorunda değilsin.
Sang-hwan'ın babasından yılanları getirmesini isteyebiliriz.
Bana güven.
Babanı tanıyorsun.
KONTROL NOKTASI
Merhaba.
Aracınıza bakacağız.
Lütfen bagajı açın.
Teşekkürler.
Gi-tae Song!
Teslim olma.
Ne kadar zorlaşırsa zorlaşsın.
Anladın mı?
Gi-tae Song.
Seni yakalayacağım.
Parmağım.
Kahretsin!
Hadi bakalım.
Aptal şey.
Hey.
Ne?
Beş dakikan doldu.
Lütfen artık gider misin?
Başım derde girer, biliyorsun.
Sızlanmayı kes, kaltak.
Niye hâlâ gelmedi?
Lanet sivrisinekler.
Joo-rang.
Merhaba.
Joo-rang, bu ne biliyor musun?
Ne?
Büyük Gi-tae'nin kullandığı dumbbell.
Jae-seok.
Ne yapıyorsun?
Piç kurusu.
Çık dışarı.
Bir şey yapmıyordum...
Sadece bir hayranınım ve seni...
...koklamak istedim.
İstediğin her şeyi yaparım.
Benim için bir tanrı gibisin.
Şuna bak.
Dur.
Ben ölçerim.
Gi-tae Song yakında olmalı.
Ne?
Bu ikisinin âşık oldukları...
...belli.
Ne demek istiyorsun? Aşk mı?
Evet.
Sen aşktan anlamazsın zaten.
Gitmeden önce
buraya kesin uğrayacak.
Pil-seong, niye bunun peşindesin yine?
Başından geçenleri biliyorum.
Gözetlemeye çıkalım.
-Gözetleme? -Evet, gözetleme.
O kaltak Kyeong-joo nereye giderse
evi olsun, bir kafe olsun, spa olsun,
canımıza bile mal olsa peşinden gideceğiz.
"Biz" kim?
Eve gitmiyor musun?
Kyeong-joo Kang'ı şimdilik serbest bıraktık.
Ne olur ne olmaz telefonunu dinleyelim ve evinin etrafında adamımız olsun.
O piç hayatta dönmez.
Bütün kızlar ona hasta.
İyi.
Onu birkaç gün izleriz
ve sonra eve döneriz.
Ne?
Ne oldu?
Bir şey mi gördün?
O ne?
Dostum!
Buraya gel!
Koş!
Yakala!
Buraya gelin!
Kahretsin. Niye bu kadar sıcak?
Yeter! İki kolunu da kullan.
Güzel!
Kahretsin!
Pil-seong.
Etkileyici.
Harikasın.
O tekmeler tehlikeli.
Ne yapıyorsun?
Gi-tae'nin bıçağı var say. Gi-tae bir silah alıyor.
Kes şunu. Yaralanabilirsin.
Gi-tae üstüne bıçakla gelirse kaçmalısın, tamam mı?
Bıçaklanırsın.
Peki ya sen?
Ben kıçına tekmeyi basar dersini veririm.
Peki.
Bu bıçakmış diyelim. Durdurmaya çalış.
-Şimdi mi? -Evet.
Yaralanabilirsin.
Bıçağı varsa kaç işte.
Zayıf noktasına, karın boşluğuna vur.
Böbrek.
Bunu çalış.
Tehlikede olduğunda
bununla kaçabilirsin.
Hadi.
Parmaklarını düzleştir.
Acımaya başladı.
Başta hep acır.
Parmaklarını kullan.
İşte böyle. Dizlerini kır.
Karın boşluğuna vur. Güzel.
Al bakalım!
Sen kimsin?
Ben Gi-tae Song.
Gi-tae Song Cheonan'da.
Hepimiz oraya gidiyoruz.
Gözünü kızdan ayırma.
Hadi gidelim.
Bu bir F500. Sovyet yapımı.
Yaban domuzunu indirir.
Herhangi bir yere ateş edemezsin.
Alıyorum.
Kahve mi söyledin?
Evet.
Al.
Alo?
Sen kimsin?
Erişte ye.
Pil-seong nerede?
Bize çarpacak.
Eller yukarı.
-Pil-seong bu. -Ne?
Çabuk!
Arkanı dön.
Öne doğru yürü.
Yürü!
Dur.
Otur.
Bıçağın var, değil mi?
Olduğunu biliyorum, piç kurusu.
Şuraya at.
Yürü!
Dur!
Silah...
Pil-seong! Kaçtı.
Kaçtı artık. Dur.
Bırak!
Bırak.
O herifi yakalayamayız.
Size ne oldu?
Ne bok yediniz?
Pil-seong vuruldu.
O ve tayfası.
Onları tanımıyor muyum sanıyorsun? Yakalayın onları!
Onları bu gece bana getirmezseniz işinizden olursunuz.
Kaybolun! Şikâyet etmeyin.
Gidin piç kuruları!
Kahretsin.
Lütfen şapkanı kaldır.
Geçsin.
Teşekkürler.
-Hey. -Evet, efendim.
Sapygo İstasyonu'nda adam var mı?
Evet, birkaç adamım orada.
Sizi bir yakalayayım da görün gerzekler.
Dur!
KONTROL NOKTASI
Ok-soon.
Baba.
Ok-soon.
Hâlâ dükkânda dedektifler var mı?
Gittiler.
Annem dedi ki
eve gelmemeliymişsin.
Annen çok mu sinirli?
Taşınıyoruz.
Çizgi roman dükkânını satıyoruz.
Kimseye söylemememi söyledi.
Baba.
Bize ne olacak?
Bize bir şey olmayacak.
Sadece annene ve kardeşine iyi davran.
Ben her şeyi halledeceğim.
Eve git.
Annene merak etmemesini
çünkü her şeyi yakında
halledeceğimi söyle.
Al.
Hayır, sen al.
İyi geceler, Ok-soon.
Onlara hiçbir şey bilmediğini söyle.
Tamam mı?
Neden telefon numaramı istiyorlar ki?
Onlara numaramı verme.
İyi.
Evet, yedim.
Neden?
Unut gitsin.
Seul'ün yakınına bile geleyim deme.
Şehir polis kaynıyor.
Ekstra para almayacağım senden.
Çünkü aniden bir tane daha yapmamı istedin.
Burada hayatımızı tehlikeye atıyoruz.
Bu ikisine güvenebilir miyim?
Ne?
Şanslı günündesin.
Hepsi bir ayak işi için...
Şimdi nerede o?
Balıkçı teknesiyle gideceğiz.
Huekson Adası'na doğru açılacağız.
Çin'den bir tekne bizim tekneye kaya balığı yüklerken
tekneye binebilirsin.
Gidersek
geri dönemeyiz değil mi?
TAEKKYEON DÖVÜŞ SANATLARI
Dün öğleden sonra üçte, yılın en sıcak gününde
Gi-tae Song korkusuzca kaçtı.
Gi-tae'nin özel soruşturma...
Pil-seong, bu eziklerle ne yapıyorsun?
Ne dedin?
Gi-tae Song burada...
Sigarayı söndür.
Seni küçük...
Neyse.
Köylülerin dediğine göre
Gi-tae bir çatışmanın ortasında
Bayan Kang'la kayboldu.
Polis olayla ilgili sorulardan bunalmış durumda.
Hâlâ güvenlik kayıtlarını vermeyi reddediyorlar.
Bir muhabir bunu olay yerinde buldu.
Gi-tae'nin kaçmak için kullandığı motosikletin bir parçası gibi görünüyor.
Bu parçanın üstünde yedi sayısı var.
Çeteciler sıklıkla motorlarını bu sayıyla süsler.
Bu yasa dışı motosiklet şirketini kullanarak
polis kaynağı bulmayı başarabilir.
Son hatalarından sonra...
Ne oldu?
...polis tembelleşti ve Gi-tae Song'u yakalama isteğini kaybetti.
Beni günlerdir aramadı.
Onu sen ara.
ASKERÎ GÖREV KAYIT BİLDİRİSİ
YESAN İSTASYONU
Beni dinle, Jae-seok.
Bekle.
Öyle demek istemedim.
Gir içeri, lanet olsun.
Siktir...
Hey.
Bu elmasla kaçmaya mı çalıştın?
Bu ne biliyor musun?
Bu, Gi-tae'nin bize son hediyesi kaltak.
Biliyorum. Artık bizde.
Satıp parayı kırışabiliriz.
Satmak mı?
Kahretsin.
Bu, bana verdiği tek şey.
Bana bir de bunu verdi kaltak.
-Dersini vereceğim. -Öldür o zaman!
Sen de kimsin?
Hey!
Nasıl da genç ve saf bir piç kurusu.
O şeyi bana doğrultma.
Jae-seok benim, Bay Jo.
Bunu yapmak zorunda değilsin.
Korkma. Bıçağı yere koy.
Sadece birkaç soru sormaya geldik.
Bu yüzden...
Hey.
Neden tutuklamıyorsun?
Onunla konuşuyordum.
Tanrım...
Arabaya koy onu.
Bırak!
Bir, iki, üç.
Motosikleti kaybettin yani?
Evet.
Bu ne o zaman?
Bu, Gi-tae Song'un çaldığı elmaslardan biri.
O kaltağa sor. Ben bir şey bilmiyorum.
Seni piç.
Seni ele vermeye karar verirsem hatırlar mısın?
En az 15 yıl ceza alırsın.
Babanı tanımasam
çoktan hapiste olurdun. Şimdi konuş.
Anlat ve sonra git yazıl.
Kanıtın var mı?
Hadi piç kurusu.
Şuna bak.
Bagajındaydı bu.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORTU
Dur.
Gel buraya pislik.
Piç kurusu.
Dur!
Piç kurusu.
-Hayır, yapma! -Sızlanmayı kes.
-Dur. -Bırak.
Bırak! Sessiz ol.
Dersini vereceğim.
KORE CUMHURİYETİ PASAPORTU
İyi.
YENİ MESAJ Saat beşte Ocheon Limanı
Bu Gi-tae Song, değil mi?
Polissiniz, değil mi?
Gi-tae'nin ödülü ne kadar?
REN GEYİĞİ
O piç neden...
...yine aradı?
Alo?
Kapadı.
Ne oldu?
-Gi-tae bu. -Ne?
Gi-tae Song burada.
Bu bütün tekne sahiplerine.
Hepinizin farkında olduğu gibi
polis alkollü araç kullanımına baskıyı arttırdı.
Lütfen araç kullanmadan önce içki...
Pardon.
Bir dakika.
Teknemle ne yapıyorsun?
Ona basma!
Hey!
Gi-tae!
Gi-tae Song!
Beni duyuyor musun?
Ben Pil-seong Jo.
Beni görüyor musun?
Görmesen bile beni duyuyorsun değil mi?
Şu müziği kapat.
Dışarı çık.
Adam gibi kavga edelim.
İstediğim şey... Sana müziği kapat dedim.
Hayır!
Ben polisim.
Hey!
Ne istediğimi biliyorsun.
Müdahale olmadan
adil bir kavga edelim.
Tamam mı?
Eğer kaçarsan
çok utanırım, gücenirim
ve gururum o kadar kırılır ki
genç yaşta ölürüm.
Bu çantayı
görüyor musun?
Sana bu çanta lazım,
bana da sen.
Adamının telefonu burada.
Aramayı dene.
Bir saat içinde aramazsan
paranı ve pasaportlarını yakacağım.
Anladın mı?
Beni ara, ahmak.
O piç seni arayacak mı sence?
Aramazsa
yıllarca kaçmak zorunda kalır.
Yakalayın!
Çabuk!
Yakalayın!
Yere yatın!
Üstlerini arayın!
Hadi çocuklar.
Hey! Yakalayın onu!
Durdur arabayı!
Dikkat edin. Şüpheli hâlâ kaçıyor.
-Hey! -Evet?
Buraya gel.
Affedersiniz.
-Bu bölgeyi aramaya başlayın! -Emredersiniz!
Kahretsin.
KONTROL NOKTASI
Komiser ile konuştum.
Ben seni alana kadar saklan.
Tamam.
Neden oraya gidiyorsun?
Buldun mu?
Neredeymiş?
KONTROL NOKTASI
Tamam, geliyorum.
Evet, tam burada.
YESAN NAKLİYAT
Plakayı arattık.
Pil-seong Jo kısa süre önce kullanmış.
Daha Gi-tae Song'u bulamadık.
Pil-seong'u yakalamanın ne anlamı var?
Olduğun yerde kal!
Komiser geliyor.
Kahretsin.
Pil-seong kamyonu olmadan nerede saklanıyor?
Hemen gidip onu yakalayın.
Emredersiniz.
Komiser buraya gelmeden onu bulun.
Hâlâ buralarda olmalı.
Yürüyün!
Hey dostum...
Seni bekliyordum. Çok inatçısın.
Yeni mi öğrendin?
Neredesin?
Yalnız mısın?
Polisle olmamdan mı korkuyorsun?
Merak etme. Sözümün eriyimdir.
Dikkatli ol. Burası polis kaynıyor, biliyorsun değil mi?
Seni başkası yakalasın istemem.
Bil bakalım neredeyim.
Çizgi roman dükkânının önündeyim.
Hey.
ÇİZGİ ROMAN DÜKKÂNI
Ne bok yemeye oradasın?
Dinle.
Sana söylediklerimi yapmazsan
dükkânı ateşe veririm
ve aileni bir daha göremezsin.
Çanta sende değil mi?
Seni korkak puşt.
Bu seninle benim aramda, ailemi karıştırma.
Korkak olmak umurumda değil.
Hayatım buna bağlı.
Çantayı getirmek için
bir saatin var.
Bir saatin var.
Hey, Gi-tae.
Gi-tae...
Dur!
Dur.
Ne?
Gi-tae Ocheon Limanı'nda değil.
Ne?
Bay Jo telefon etti.
Gi-tae burada.
Puşta söyle, teslim olsun.
Gidelim.
Gi-tae, Pil-seong'un ailesini
rehin almış.
Yolları açın ve adamları oraya getirin.
Tamam.
Yoldan çekilin!
Hadi buradan gidelim!
ÇİZGİ ROMAN DÜKKÂNI
Ön kapıdayız.
Neden telefonunu açmıyor?
Bu... Bu benzin.
Gi-tae onları çoktan öldürmüş olabilir.
Onu ihbar edersek ateşe vereceğini söyledi.
Belki numaramızı anlamıştır.
Kahretsin, yalnız giremeyiz.
Pil-seong hangi cehennemde?
Burada olacağını söyledi.
Pil-seong'a güvenmek zorundayız.
Kaçış yollarını kapadınız mı?
Üç yolu da kapadık.
-Şurası mı? -Evet.
Giriş nerede?
Tek giriş burası.
Oyun bitti.
Gi-tae Song!
Ne dersin? Burası kavga için müthiş değil mi?
-Çanta nerede? -Çanta
ayağının altında.
Hayır, orada değil.
Gömdüm ama nereye olduğunu unuttum. Ama merak etme. Çanta bir yere gitmiyor.
Canına susamış olmalısın.
Kimse ölmek istemez. Seni yakalamak istiyorum.
Bir söz verdim. Sözümü tutmak için
seni yakalamak ve işimi geri almak zorundayım.
Kötü bir haberim var.
Sözünü tutamayacaksın.
Gerçekten mi?
Kalk dostum. Ölmeyeceksin.
Plastik mermi bunlar. Acıdı değil mi?
Parmağıma bunu sen yaptın.
Şimdi ödeştik.
Bak.
Kalk.
Şimdi adil bir dövüş olacak.
Hadi bakalım.
Bekle.
Polisin herkesin evine girme hakkı var mı?
Kocam ne yanlış yaptı?
Ne yaptı?
Sakin olun, Bayan Jo.
Pil-seong beni aradı.
Gi-tae'nin burada olduğunu söyledi.
Sinirinden kafayı yemiş olmalı.
İyi, bana Gi-tae Song'u getirin.
Yüzünü görmek istiyorum. Bana getirin onu!
Onu yaşatır mıyım sanıyorsunuz?
Saçlarını yolacağım! Bana getirin.
Gidin yakalayın!
Neden gitmiyorsunuz?
Bir dakika, Bayan Jo.
Burada yok.
Peki çanta?
Birkaç çanta bulduk.
Evet?
Hepsi çorap dolu.
-Çorap mı? -Ne?
Şaka mı bu?
Beni kovdurmaya mı çalışıyorsunuz?
Hayır.
Pil-seong, Gi-tae'nin burada olduğunu söyledi.
Aç, Ok-soon.
Vakit kaybediyoruz...
Ne oluyor?
Dur!
Çok soğuk!
Çanta...
Sen...
Kahretsin...
Anne, babam nerede?
Çanta nerede?
Nerede?
Çantayı getir!
Bu son şansın.
Çanta nerede?
Alo?
Benim.
Neredesin?
Çocuklar uyuyor mu?
Ne zaman eve geleceksin?
Sana iç çamaşırı alacaktım ama vaktim yok.
Kafayı yemişsin sen.
Tatlım.
Seni seviyorum.
Uyuyor galiba.
Pil-seong'un karısını ara.
Tamam.
Aynı Gi-tae Song'a benziyor.
-Pil-seong Jo! -Durdurun!
Neredeler?
-Nerede? -Kim nerede?
Lanet olası Gi-tae Song nerede?
Neden arıyorsunuz onu?
Çekilin!
Çekilin önümden!
Çekilin!
Durdurun!
Kapa çeneni!
Dinleyin, Bay Yang.
Bunu rapor etmeli ve onu bize teslim etmelisiniz.
Neden onu vereyim?
Onu biz yakaladık.
Bizden biri yakaladı.
Siz angutlar kafayı yemişsiniz.
Evet, kıro olabiliriz ama siz ne yaptınız?
-Ve sen! -Ne?
-Nasıl beni aşağılarsın? -Ne?
Seni piç!
Orospu çocuğu!
Kesin!
-Ne dedin? -Sen! Buraya gel!
Kes şunu piç!
Hazır!
Baban geliyor mu?
Geç kaldı.
İşte babam.
Baba!
Gel buraya.
Üçüncü sınıfa selam çak!
Selam!